JP/EN
熱が出た/Fever
からだが何かしらの炎症と戦っているときに発熱します。その原因は感染症からリウマチ性疾患、がんなど様々。熱が出はじめのときは検査をしても熱の原因がはっきりしないこともありますが、長い経過の場合は注意が必要。総合的に状態を考える必要があります。
Fever is a sign that the immune system is defending you from diseases such as infections, rheumatoid arthritis, cancer etc. We should pay attention whenever the fever lasts for a while and make a comprehensive medical treatment in order to detect the cause.①make a differential diagnosis (in order to narrow down the possible causes.) ②conduct holistic evaluation
のどが痛い/Sore thoat
咽頭で何かしらの炎症が起きているときに発生します。抗生剤を必要としない急性上気道炎のパターンが多いですが、たまに扁桃炎や大きな感染症、膠原病や血液疾患などの一症状として咽頭痛が出現することもあります。ほかの粘膜の状態もみて総合的に考える必要があります。
Sore throat is a common symptom of an acute upper respiratory inflammation but it can also be a sign of tonsillitis,blood disease and collagen diseases. We will make a comprehensive treatment make a differential diagnosis by carefully looking at other lining conditions.
頭が痛い/Headache
現代社会では肩こりからくる頭痛が増えています。一方で、偏頭痛や群発頭痛といった症状が激しいものや、クモ膜下出血・髄膜炎・脳梗塞などの緊急性のある疾患が隠れていることもあります。緊急度・重症度の判断を行い、必要に応じて大きい病院で精査する必要があります。
Nowadays, many of us suffer headaches coming from shoulder pain. Others suffer migraine and cluster headaches which both are heavy types of headaches. There are also symptoms such as subarachnoid hemorrhage,meningitis or strokes that need urgent treatments. Based on the degree of severity of the diseases, it is necessary to have detailed check ups at large hospitals.
せき・たん/Cough and sputum
一般的な感冒症状のほか、喘息やCOPD、肺炎といった病気でもみられる症状です。風邪をひいたあとに二ヶ月ほど咳が続くことがあり、これを感冒後咳嗽と呼びます。症状の現れ方に注意して適切な治療をしていく必要があります。
In addition to common cold symptoms, this symptom is also seen in diseases such as asthma, COPD, and pneumonia. A cough can persist for up to two months after a cold which is called post-common cold cough. The symptoms should be noted and treated appropriately.
胸が痛い/Chest pain
一番怖い病気は心筋梗塞です。カテーテル手術ができる病院で緊急で手術をする必要があるため、できるだけ早く大きな病院に受診する必要があります。そのほか逆流性食道炎や胃潰瘍の痛みでも胸痛のように感じてしまうことがあります。
Heart attack, known as Myocardial Infarction, is one of the scariest diseases which may cause death. It's necessary to get a check-up as soon as possible where a cardiac catheterization procedure can be made.
どきどきする/Heart palpilation
どきどきする症状は治療が必要な頻脈の可能性があります。どきどきした症状が消えてしまっているときに心電図をとると全く原因がわからないこともあり経過に注意が必要です。必要に応じて24時間心電図検査で精査する必要があります。
Heart palpitation can be a symptom that might require treatment. It's difficult to detect the cause when symptoms disappear , so whenever necessary, a 24-hour electrocardiogram should be performed for detailed examination.
お腹が痛い/Stomach pain
お腹が痛い場合にその部位や性状によって消化器の病気だけではなく、尿管結石や妊娠、心筋梗塞などたくさんの病気を候補として考える必要があります。そのため内科の検査だけではっきりしないこともあり、経過に注意が必要です。
Depending on its location, stomachache is not only coming from digestive diseases but it can also be from ureteral stones, pregnancy, myocardial infarction and many other diseases. Since it can be hard to detect the case, it requires continous monitoring.
便秘/Constipation
食物繊維が不足していると便の量が減り、出づらくなった便が硬くなり便秘になります。運動不足やストレスも便秘の原因になりますが、ごく稀に腸管にがんができているせいで便秘になっていることがあります。経過に注意しましょう。
Constipation often occurs due to inadequate intake of fiber. Not getting enough exercise or stress can be a common cause of constipation. In rare cases, constipation may be due to cancer in the intestinal. Symptoms need to be monitored carefully.
下痢/Diarrhea
最もよくある症状は食中毒です。熱でしなない黄色ブドウ球菌におにぎりから感染したり、カンピロバクターに鶏肉から感染したりします。そのほか腸管の炎症性疾患のせいで下痢がおきていることもあるため、続く下痢は精査が必要です。
It is a common symptom when you get food poisoned.Diarrhea which lasts for quite a long time requires close monitoring as it may be caused by an inflammation of intestinal tract.
Special thanks to my bestie who helped with the English translation!
