JP/EN
急性上気道炎/Acute Upper Respiratory Infections
いわゆる風邪です。ウイルスが原因のことが多いためやみくもに抗生物質を投与するとその抗生物質に耐えてしまう菌を世の中に発生させてしまうことになるため基本的に抗生物質はつかいません。
Often referred to as cold. Since mostly are caused by viruses, antibiotics are not being used, as it can lead to the development of antibiotic-resistant bacteria.
溶連菌咽頭炎/Streptococcal Infection
急性上気道炎と間違われやすいのですが、溶連菌という細菌による感染症なので抗生物質の投与が必要です。のどは痛いけれど咳がでないというのが特徴的で、放っておくと腎臓の病気を合併したりリウマチ熱という病気を合併することがあるので早めの治療が有効です。
It is often mistaken as the acute upper respiratory infection, but since this is caused by a bacterium called streptococcal, it needs to be cured by antibiotics. Having a sore throat without a cough is one of the characteristics of these symptoms. If you do not cure properly, it can lead to kidney disease or rheumatic fever.
アデノウイルス/Adenoviral Infection
のどの赤みが特徴的な炎症性疾患です。めやにや下痢などの症状を一緒に生じることがあって診断するのは難しいことも多いです。特効薬もないため、経過をみながら評価していくしかありません。
Redness of the throat is the most common symptom. It's difficult to diagnose as it causes eye discharge and diarrhea at the same time. Continuous monitoring and evaluation is needed
マイコプラズマ/Micoplasma Pneunomia
頑固な咳が特徴の呼吸器感染症です。上気道で止まっている場合が多いですが、肺炎で発見される症例も増えています。感染症なのに炎症をあらわす白血球の数値が上がらなかったり、聴診器で聴いてもはっきりしないため非定型肺炎と呼ばれます。抗生物質で治療が必要です。
The common symptom is dry cough that may last for weeks or months. It usually causes upper respiratory tract infections but can also cause pneumonia, and it is known as atypical pneumonia because the white blood cell count is usually normal despite the infection, and it is not clear when heard with a stethoscope.It will be managed with antibiotics.
インフルエンザ/Influenza(Flu)
9月頃から徐々に患者数が増えていきます。発熱して24時間以内は検査が陽性にならないこともあり判断が難しいこともあります。肺炎や脳症を合併して死に至ることもある病気なので、安易に考えず医療機関を受診するようにしましょう。
Number of patients with flu usually increases around September. As the tests may not become positive within 24 hours from the onset of fever, it is sometimes difficult to detect the cause. This can lead to severe complications, so suggest seeing a doctor as soon as possible.
新型コロナウイルス感染症/COVID-19
2019年末に発生した新型のコロナウイルス感染症のことをいいます。流行初期はものすごいスピードで悪くなる肺炎がとても怖い印象でしたが、最近はそのような激しい状態の患者さんは減ってきているそうです。とはいえ基礎疾患がある方・高齢者の方は注意が必要なので、家庭用キットで検査完了したとしても医療機関に相談することを推奨します。
COVID-19 is an infectious disease caused by the most recently discovered virus. Pneumonia was seen to be a severe symptom during the early period of the epidemic but recently the number of patients are diminishing. Still, patients with primary illness are recommended to consult a doctor.
市中肺炎/Community-Acquired Pneunomia(CAP)
普通に街中で暮らしている中で発症する肺炎のことを「市中肺炎」と呼びます。抗生物質が素直に効いてくれることも多いため、状態によっては外来で治療をおこなうこともできます。ただし高齢であったり、酸素の状態が悪かったり、意識障害があれば集中治療も想定した対応が必要になります。
Since antibiotics often work effectively, treatment can be done on an outpatient basis, depending on the patient's condition. However, if the patient is elderly, on poor oxygen, or has impaired consciousness, intensive care is necessary.
気管支喘息/Asthma
喘息は適切な治療をすれば劇的に改善する一方で、重症例は死に至ることもあるため非常に管理が重要な病気です。小発作以外は基本的にステロイドの全身投与が検討されます。「ぜえぜえする」という患者さんの中には喘息だけではなく、心不全やアナフィラキシーなどの重篤な疾患を隠れもっている場合もあるので注意が必要です。
Asthma can be improved with proper treatment but it can also be fatal, making proper management very important.Aside from minor attacks, systemic steroids are generally considered.Among patients who experience wheezing, it is important to be cautious, as asthma may not be the only condition; heart failure or anaphylaxis may also be present, so careful attention is needed.
尿路感染症/Urinary Tract Infection(UTI)
排尿の我慢やウォシュレットの使用などで尿道から細菌が侵入することで発症します。とくに尿道が短い女性はいちど発症すると繰り返しやすいと言われています。ひどい場合は腎臓まで波及して腎盂腎炎を発症することもあるため注意が必要です。通常は抗生物質で治療をおこないます。
Holding your urine for a long period or improper use of bidet can increase your risk of getting the UTI. Especially women, who have shorter urethra than men do, are more likely to get infected. In severe cases, it can be spread to kidneys, causing pyelonephritis, which requires careful attention. Usually, treatment involves antibiotics.
Special thanks to my bestie who helped with the English translation!
